One Piece é um dos mangás mais populares de todos os tempos, e um dos motivos para isso se deve ao fato de que o mangá não tem aqueles textões todos que assustam os leitores.
Em vez disso, o autor Eiichiro Oda divide bem os textos em vários balões de diálogo, tornando a leitura mais agradável, e ele foi questionado sobre isso no novo SBS do volume 111 do mangá.
Confira abaixo o que Oda tem a dizer sobre raramente vermos balões de diálogo longos em One Piece.
Por que One Piece não tem balões longos de diálogo?
No novo SBS do volume 111, que será lançado no dia 4 de março no Japão, um fã leitor enviou a seguinte pergunta para Oda: “Vemos raramente balões de diálogo longos em One Piece, e os textos longos geralmente são divididos por várias vírgulas ou balões. Por que você faz isso?“
Oda respondeu da seguinte maneira: “Se você olhar os primeiros volumes, verá alguns balões de diálogo verticais. Mas um dia, ao ver a tradução em inglês, percebi que o texto horizontal parecia muito apertado dentro dos balões verticais. Então, percebi que a maioria das línguas é escrita horizontalmente, e decidi projetar os balões de maneira que eles permanecessem fáceis de ler, independentemente da língua de tradução.“
Como você pode ver, Oda simplesmente adota uma abordagem diferente porque ele se preocupa com os leitores fora do Japão, já que a maioria das línguas são escritas na horizontal como esse texto que você está lendo e consomem mais espaço. Vários balões ao invés de apenas um grande facilita isso pra gente. Oda pensou em tudo, reforçando que ele é de fato um gênio!
Leia mais sobre One Piece:
- Eiichiro Oda teve vários mangás rejeitados e One Piece foi sua última tentativa
- Criador de One Piece revela o nome do planeta da série, e não é “Terra”
- One Piece 1142: O que esperar do capítulo
- One Piece 1142: Spoilers, data e onde ler
Os três últimos capítulos do mangá podem ser lidos em português de graça no site da Manga Plus!
