One Piece lançou o capítulo 1139 nesta semana, confirmando que Scopper Gaban, um ex membro dos piratas do Gol D. Roger, agora vive em Elbaf.
Uma grande revelação sobre Gaban neste capítulo é que ele ficava “pau a pau” com o Roger, o que é um revelação em tanto, pois sugere que Gaban tem a mesma força do Rei dos piratas. Mas o tradutor Sandman revela numa nova postagem que não é bem isso!
Gaban não tinha a mesma força do Roger
Na tradução em português, é dito que Gaban ficava “pau a pau” com Roger, enquanto em inglês é dito que ele ficava “ombro no ombro”. Na versão japonesa (肩を並べた), o mais próximo seria “ombro no ombro”, mas a expressão japonesa é ambígua, ou seja, não confirma se Gaban está realmente na mesma classe que Roger em termos de força ou fama.
Essa mesma expressão japonesa é usada pelo Oda outras vezes na história do mangá, como quando é dito que Jinbe e Arlong estavam ombro no ombro ou quando é dito em Elbaf que os Chapéu de Palha estavam ombro no ombro com os piratas do Shanks. Em ambos esses casos, nenhum de fato significa igualdade em poder, pois Jinbe sempre foi muito mais forte que Arlong, enquanto os piratas do Shanks são sem dúvida mais fortes do que os Chapéus de Palha.
Oda wrote Gaban "stood shoulder to shoulder肩を並べた" with Roger and Rayleigh, but this JP expression is ambiguous, so it is hard to say Gaban is in the same class as Roger and Rayleigh in terms of strength or fame.🤔 The same phrase was used for Arlong and Jinbe. pic.twitter.com/Q8MxAzFgMK
— sandman (@sandman_AP) February 9, 2025
Com isso, tudo indica que Gaban realmente não é tão forte e nem tem a mesma fama que Roger como os fãs acharam.
Leia também: Fãs de One Piece encontram detalhe escondido no mangá após vários anos
